1
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
Ach, kde je tvoj pán?
2
00:02:01,280 --> 00:02:02,600
Wu Zhiqi je opäť tu.
3
00:02:04,880 --> 00:02:08,080
Váš majster povedal, že ak ho Wu Zhiqi dokáže poraziť,
4
00:02:08,160 --> 00:02:09,600
váš Star Stone bude Wuov.
5
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
je to pravda?
6
00:02:11,720 --> 00:02:14,120
Možno fragment Hviezdneho kameňa
7
00:02:15,120 --> 00:02:16,800
ktoré má teraz Wu Zhiqi
vyhral si od svojho majstra?
8
00:02:18,280 --> 00:02:19,200
Ťažko povedať.
9
00:02:26,040 --> 00:02:27,000
Popálilo ťa to?
10
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
Len veľmi dobre nevidím.
11
00:02:32,440 --> 00:02:33,600
Ešte nie som slepý.
12
00:02:59,440 --> 00:03:00,480
Tam.
13
00:03:00,560 --> 00:03:03,600
Problém tvojej matky s očami
nie je to tvoja chyba.
14
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
Bola z vetvy Flood Dragon.
15
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Celý rok žili pod zemou,
16
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
nikdy nevidieť svetlo.
17
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
Potom sa zamilovala do môjho otca.
18
00:03:19,200 --> 00:03:21,080
Ignorujúc odpor jej rodiny,
19
00:03:21,160 --> 00:03:22,240
vydala sa za neho
20
00:03:22,320 --> 00:03:23,920
a prišiel žiť na povrch.
21
00:03:26,160 --> 00:03:27,440
Vždy hovorila…
22
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
láska…
23
00:03:32,200 --> 00:03:33,840
môže priniesť osobu
24
00:03:35,480 --> 00:03:36,640
z tmy do svetla.
25
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
len,
26
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
jej vetva klanu
27
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
žil tak dlho v podzemí
28
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
že ich oči
nezvládol slnečné lúče.
29
00:03:47,880 --> 00:03:49,160
pomaly,
30
00:03:51,360 --> 00:03:52,840
oslepla.
31
00:03:57,120 --> 00:03:58,160
Vidíš?
32
00:03:59,800 --> 00:04:03,080
Láska vie priniesť aj človeka
zo svetla do tmy.
33
00:04:04,680 --> 00:04:05,600
nie je to tak?
34
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
Moja matka raz povedala
35
00:04:14,680 --> 00:04:15,760
dvaja ľudia
36
00:04:17,120 --> 00:04:18,519
sú ako dve rôzne rieky.
37
00:04:19,399 --> 00:04:20,760
Zlúčiť sa do jedného,
38
00:04:21,720 --> 00:04:23,880
musia zmeniť svoje vlastné kurzy.
39
00:04:25,120 --> 00:04:26,920
Aj keď svet potemnie…
40
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
dvaja zamilovaní ľudia
41
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
vždy sa môžu vidieť.
42
00:05:40,960 --> 00:05:41,920
Je tma.
43
00:05:43,080 --> 00:05:43,920
Poďme domov.
44
00:05:46,160 --> 00:05:47,360
Už je tma?
45
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
Niet divu, že nevidím jasne.
46
00:06:03,200 --> 00:06:06,600
Váš pán má výnimočné
skúsenosti a zručnosti,
47
00:06:06,680 --> 00:06:09,600
no ani on to nevie
odkiaľ si prišiel.
48
00:06:11,480 --> 00:06:14,360
Napriek tomu legendárny démonský mních
49
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
v skutočnosti zostáva, aby sledoval dom,
50
00:06:17,560 --> 00:06:18,840
učenie dieťaťa.
51
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
nie si zvedavý?
52
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
som.
53
00:06:25,520 --> 00:06:26,920
Často sa ho pýtam,
54
00:06:27,680 --> 00:06:29,200
ale on len mlčí.
55
00:06:29,800 --> 00:06:32,560
Pravdepodobne má nejaké nevyslovené bolesti.
56
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
Odkedy som bol mladý,
57
00:06:35,240 --> 00:06:37,080
málokedy hovoril o sebe.
58
00:06:38,120 --> 00:06:39,560
Len ma učil zručnosti zo dňa na deň.
59
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Kedysi som sa ho pýtal,
60
00:06:42,400 --> 00:06:44,640
načo sa toto všetko učiť?
61
00:06:44,720 --> 00:06:45,840
Dokáže chytiť viac rýb?
62
00:06:48,360 --> 00:06:49,520
Čo povedal váš majster?
63
00:06:51,120 --> 00:06:52,160
Povedal…
64
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
ide o prežitie.
65
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Myslíte si?
66
00:07:06,840 --> 00:07:08,080
Xie Lingxi vie
67
00:07:09,320 --> 00:07:10,880
kde je hviezdny kameň?
68
00:07:12,880 --> 00:07:13,840
Možno.
69
00:07:17,200 --> 00:07:18,440
Ale to už je dávno
70
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
odkedy ste spomenuli Hviezdny kameň.
71
00:07:24,360 --> 00:07:25,640
Nájdenie
72
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
znamená odísť odtiaľto.
73
00:07:32,720 --> 00:07:33,920
Zmenili ste sa.
74
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
Predtým, povedali by ste
75
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
nájsť Hviezdny kameň
76
00:07:40,720 --> 00:07:42,520
by vám umožnil odísť.
77
00:07:47,000 --> 00:07:48,360
Keď vyjdeme von,
78
00:07:51,840 --> 00:07:53,880
budeme ešte takto žiť?
79
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
Samozrejme, že nie.
80
00:08:02,000 --> 00:08:03,080
Keď sme vonku,
81
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
staneš sa ešte krajším.
82
00:08:06,600 --> 00:08:08,240
Už žiadne biele vlasy.
83
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
A tvoje oči
84
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
znovu uvidí hviezdy.
85
00:08:17,680 --> 00:08:19,640
Kto hovorí, že teraz nevidím hviezdy?
86
00:08:33,360 --> 00:08:36,799
V skutočnosti, ako čas plynie,
87
00:08:38,080 --> 00:08:40,000
Už sa mi toľko nechce odísť.
88
00:08:43,880 --> 00:08:45,120
Páči sa mi tu.
89
00:08:48,400 --> 00:08:49,880
Preto to potrebujem zistiť
90
00:08:51,400 --> 00:08:52,720
prečo tí vrahovia
91
00:08:54,160 --> 00:08:56,320
zničil také krásne časy.
92
00:09:07,440 --> 00:09:08,600
čo sa deje
93
00:09:36,200 --> 00:09:38,480
Ďakujem za večný kvet.
94
00:09:39,080 --> 00:09:41,120
Prehral som stávku, spravodlivú a spravodlivú.
95
00:09:42,640 --> 00:09:44,280
Len som zvedavý,
96
00:09:45,360 --> 00:09:47,000
prečo si mi to dal?
97
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
Povedal ti to Ji Ling?
98
00:09:53,320 --> 00:09:55,880
Keď si mi povedal svoju lásku
99
00:09:56,480 --> 00:09:59,120
je ako tento večný kvet,
že nikdy nezvädne,
100
00:09:59,840 --> 00:10:01,200
bolo to úprimné?
101
00:10:01,280 --> 00:10:04,040
Som dobrý v herectve.
Bol som okolo teba.
102
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
Zobral som to od teba.
103
00:10:09,760 --> 00:10:12,920
Niekedy dobré herecké výkony
vychádza zo skutočných pocitov.
104
00:10:16,720 --> 00:10:17,840
Je to pekné?
105
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
Majster Chi Wen,
106
00:10:29,840 --> 00:10:32,880
Hviezdny kameň je už na dosah.
107
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
takže,
108
00:10:36,920 --> 00:10:38,480
čo tak
109
00:10:38,560 --> 00:10:41,000
-práve sa tu vezmeme?
-Hej…
110
00:10:43,360 --> 00:10:44,720
Ako to môžete urobiť len tak mimochodom?
111
00:10:45,320 --> 00:10:47,560
Myslel som, keď sme pri tom!
112
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Neprekrúcaj môj význam.
113
00:10:51,520 --> 00:10:52,920
Skutočný vrah je stále skrytý.
114
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
Ten démon by ťa mohol posadnúť
v každom okamihu.
115
00:10:56,920 --> 00:10:59,120
Aby som predišiel ďalším problémom, nesúhlasím.
116
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
Keď dostaneme Hviezdny kameň,
okamžite odchádzame.
117
00:11:02,800 --> 00:11:03,640
Takže sa o mňa bojíš?
118
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
Neboj sa.
119
00:11:10,880 --> 00:11:12,680
Už som na to prišiel.
120
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
Ja... cítim to.
121
00:11:37,320 --> 00:11:38,200
Je to realgar.
122
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
Ako sa od dobre čítaného očakáva
génius farmakológie.
123
00:11:42,840 --> 00:11:44,320
Môžete to dokonca cítiť.
124
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
Som dobre čitateľný farmakologický génius.
125
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
Naozaj to funguje.
126
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
Funguje to…
127
00:12:24,120 --> 00:12:25,000
Zostaň tam.
128
00:12:26,040 --> 00:12:27,080
Tu.
129
00:12:28,760 --> 00:12:29,680
Vychutnajte si jedlo.
130
00:12:31,200 --> 00:12:32,080
vyzdvihnem to.
131
00:13:10,160 --> 00:13:11,560
Dokonca dostať pohár
132
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
potrebuje niečiu pomoc.
133
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
Takže si naštvaný, však?
134
00:13:17,760 --> 00:13:21,160
Po stáročia si bol démonom legendy,
135
00:13:21,240 --> 00:13:25,000
teraz uväznený v tele so slabou mágiou
136
00:13:25,080 --> 00:13:26,920
ktorý ani svet nevidí.
137
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
Keby som to bol ja,
138
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
Aj ja by som bol naštvaný.
139
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
Keď vyjdeme von,
140
00:13:44,400 --> 00:13:46,920
zaviažem ti oči,
141
00:13:47,000 --> 00:13:50,800
a potom ťa vyhodia na ulicu.
142
00:13:53,680 --> 00:13:54,720
Dobre.
143
00:13:56,400 --> 00:13:57,320
Dohoda.
144
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
Tu.
145
00:14:01,680 --> 00:14:03,080
Teraz si dajte jedlo.
146
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Priamo tu.
147
00:15:09,280 --> 00:15:10,640
Urobil som ti vychádzkovú palicu.
148
00:15:12,800 --> 00:15:13,840
Skúste to.
149
00:15:14,440 --> 00:15:15,560
Pozrite sa, či sa vám to páči.
150
00:15:24,800 --> 00:15:25,840
Nie
151
00:15:26,960 --> 00:15:28,000
Len to skúste.
152
00:15:30,920 --> 00:15:31,760
Nie!
153
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
Ty starý hajzel.
154
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Vyzerám ako mladý muž.
155
00:16:33,280 --> 00:16:34,960
Povedal si to. vyzerať ako.
156
00:16:36,240 --> 00:16:37,480
Len počkaj.
157
00:16:38,640 --> 00:16:40,240
Posilním a vrátim sa.
158
00:16:48,120 --> 00:16:49,880
Po všetkých tých rokoch,
159
00:16:49,960 --> 00:16:53,800
Wu Zhiqi
nikdy neporazil svojho pána ani raz.
160
00:17:00,240 --> 00:17:04,240
Aj keď príde
vyzvať ťa každý mesiac,
161
00:17:04,319 --> 00:17:07,280
Majster, nezdá sa, že ho nenávidíš.
162
00:17:08,000 --> 00:17:10,119
Je to skôr, ako keby sa starí priatelia stretli,
163
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
nie nepriatelia.
164
00:17:18,640 --> 00:17:20,119
Som padlá duša,
165
00:17:20,839 --> 00:17:22,680
blúdiť sám po svete.
166
00:17:23,319 --> 00:17:24,760
Akých starých priateľov by som mal?
167
00:17:26,760 --> 00:17:28,040
Príliš dlho som sa nudil.
168
00:17:28,680 --> 00:17:30,200
Trochu drámy
169
00:17:31,320 --> 00:17:32,880
je príjemná zmena.
170
00:17:33,520 --> 00:17:37,520
Ale Wu Zhiqiho posadnutosť
s Hviezdnym kameňom siaha hlboko.
171
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
Čo ak praskne a stratí sa?
172
00:17:41,840 --> 00:17:43,120
z čoho máš obavy?
173
00:17:44,360 --> 00:17:45,520
Čo ak sa uchýli k vražde
174
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
alebo priamo krádež?
175
00:18:14,880 --> 00:18:15,840
otec.
176
00:18:20,720 --> 00:18:21,600
Di Zhu?
177
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
otec. Vráťte sa teraz.
178
00:18:29,080 --> 00:18:30,600
Dobre si oddýchnite.
179
00:18:51,560 --> 00:18:53,720
Bál som sa tvojej slovnej mágie
môže náhle opäť zlyhať.
180
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
Hviezdny kameň by mal byť
tam. Poďme.
181
00:19:06,400 --> 00:19:07,440
Opatrne.
182
00:19:13,000 --> 00:19:14,760
na čo čakáš? Vstúpte sem.
183
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
Prichádza!
184
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
Pohybujte sa.
185
00:20:05,760 --> 00:20:08,000
Myslel som, že si chceš znova zašantiť.
186
00:20:09,520 --> 00:20:11,280
Prečo si ma sem priviedol?
187
00:20:11,360 --> 00:20:12,600
Dozviete sa to, keď budeme vnútri.
188
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
Opatrne.
189
00:20:41,640 --> 00:20:43,440
PRED TISÍC ROKMI HVIEZDNA KAMENNÁ JASKYŇA
190
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Pohybujte sa.
191
00:20:48,640 --> 00:20:52,320
PRED STOPÄŤDESIATMI ROKMI
STAR KAMENNÁ JASKYŇA
192
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
PRED 55 ROKMI HVIEZDNA KAMENNÁ JASKYŇA
193
00:21:18,440 --> 00:21:20,480
PRED TISÍC ROKMI
194
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
PRED STOPÄŤDESIATMI ROKMI
195
00:21:25,160 --> 00:21:29,320
PRED 50 ROKMI
196
00:21:36,000 --> 00:21:38,600
Nechaj ma ísť prvého. V prípade, že hrozí nebezpečenstvo.
197
00:22:02,120 --> 00:22:02,960
kto si ty?
198
00:22:04,040 --> 00:22:05,080
prečo si tu?
199
00:22:06,080 --> 00:22:07,520
kto si ty?
200
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Moje meno je Tian Di.
201
00:22:10,800 --> 00:22:11,840
Tian Di, ako v "nebi a zemi"?
202
00:22:12,760 --> 00:22:14,160
Aké arogantné meno.
203
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
prečo si tu?
204
00:22:17,640 --> 00:22:19,040
Vždy som tu bol.
205
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
Žiadny dôvod.
206
00:22:22,440 --> 00:22:23,800
Ale nikdy predtým som nevidel cudzincov.
207
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Keďže si tu tak dlho,
208
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
povedz mi,
209
00:22:39,560 --> 00:22:40,800
kde je hviezdny kameň?
210
00:22:46,160 --> 00:22:47,200
ja…
211
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
som Hviezdny kameň.
212
00:23:05,520 --> 00:23:10,800
KATASTROFA HURIKÁNOV
213
00:24:37,680 --> 00:24:38,720
Malý pavúk,
214
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
kam ideš dnes?
215
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
Chutné.
216
00:25:00,040 --> 00:25:00,880
čo je to?
217
00:25:01,480 --> 00:25:04,120
Akurát pršalo, tak vyrástli nejaké huby.
218
00:25:04,640 --> 00:25:06,080
Vybral som ich z hora.
219
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
čo je dážď?
220
00:25:13,760 --> 00:25:14,680
dakujem.
221
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
Naučil si ma hovoriť,
222
00:25:17,520 --> 00:25:18,600
čítať,
223
00:25:18,680 --> 00:25:21,560
ovládať svoju silu,
224
00:25:21,640 --> 00:25:22,760
a neubližovať ľuďom.
225
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
Dokonca mi varíš všetko to dobré jedlo.
226
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Dovoľte mi dať vám na oplátku kúzlo.
227
00:25:39,520 --> 00:25:41,240
Toto je kúzlo skamenenia.
228
00:25:41,800 --> 00:25:45,080
Dokáže premeniť čokoľvek na kameň.
229
00:25:45,680 --> 00:25:47,880
Môže vás ochrániť
230
00:25:47,960 --> 00:25:49,240
keď si v nebezpečenstve.
231
00:25:49,840 --> 00:25:52,440
Ale dúfam, že to nikdy nebudeš musieť použiť
232
00:25:53,160 --> 00:25:55,120
a nikdy nečeliť nebezpečenstvu.
233
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
Prečo mi to dávaš?
234
00:25:58,840 --> 00:26:00,600
Pretože si dobrý človek.
235
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
Nie
236
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
Broskyňa dlhovekosti
by mal byť v ľavej ruke.
237
00:26:25,960 --> 00:26:26,920
náčelník,
238
00:26:28,760 --> 00:26:30,440
môžem sa pozrieť na túto hlinenú figúrku?
239
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
This one's fake!
240
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
Všetky veci začínajú chaosom
241
00:26:37,600 --> 00:26:38,800
a tvoria nebo a zem.
242
00:26:39,400 --> 00:26:40,960
To je pôvod môjho mena.
243
00:26:42,320 --> 00:26:43,520
Hundreds of years ago,
244
00:26:44,200 --> 00:26:46,160
Bol som len kameňom spoza neba.
245
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Náhodou som spadol do krajiny Aodeng.
246
00:26:49,600 --> 00:26:51,880
Pretože môj povrch sa trblietal ako hviezdy,
247
00:26:52,480 --> 00:26:54,560
nazval si ma Hviezdny kameň.
248
00:26:54,640 --> 00:26:57,640
Neskôr som nadobudol ľudskú podobu.
249
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
Osudom som stretol Wu Zhiqiho.
250
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
potom
251
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
Odvtedy som tu zostal.
252
00:27:07,040 --> 00:27:08,320
kto si ty?
253
00:27:08,880 --> 00:27:10,360
prečo si tu?
254
00:27:11,720 --> 00:27:13,160
Sme zo sekty Shilin.
255
00:27:14,240 --> 00:27:15,360
We're here to save you.
256
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
Zachrániť ma?
257
00:27:20,400 --> 00:27:23,000
Wu Zhiqi ťa zviazal
a zavretý tu tak dlho.
258
00:27:24,080 --> 00:27:25,360
Nechceš byť spasený?
259
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
Neuväznil ma.
260
00:27:28,360 --> 00:27:29,680
Chráni ma.
261
00:27:31,120 --> 00:27:32,800
Wu Zhiqi je dobrý človek.
262
00:27:33,320 --> 00:27:36,160
Povedal, že som zbraň.
263
00:27:37,040 --> 00:27:39,480
Raz mimo kontroly,
Mohol by som priniesť veľké katastrofy.
264
00:27:41,880 --> 00:27:43,360
Takže nemôžem odísť.
265
00:27:45,480 --> 00:27:47,280
Vtedy som ukradol Star Stone,
266
00:27:47,800 --> 00:27:49,720
mysliac si, že môže vyliečiť chorobu
267
00:27:50,760 --> 00:27:52,000
a kriesiť mŕtvych.
268
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
Ale ukázalo sa
269
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
byť tou najstrašnejšou zbraňou
vo svete.
270
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
Takže ste ho uväznili.
271
00:28:05,920 --> 00:28:06,960
áno.
272
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
Nezostávalo mi nič iné, len ho oklamať
273
00:28:11,800 --> 00:28:14,040
a držať ho tu zamknutého.
274
00:28:14,640 --> 00:28:16,000
Wu Zhiqi ťa oklamal.
275
00:28:19,200 --> 00:28:20,520
Nie som zbraň?
276
00:28:21,560 --> 00:28:23,960
Si naozaj tá najstrašnejšia zbraň
vo svete.
277
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
Ale on ťa tu uväznil,
278
00:28:27,200 --> 00:28:30,320
neochrániť vás alebo ochrániť svet.
279
00:28:30,920 --> 00:28:32,640
Chcel ťa len využiť.
280
00:28:33,480 --> 00:28:34,640
Použiť ma?
281
00:28:35,920 --> 00:28:37,280
Do dnešnej polnoci,
282
00:28:38,400 --> 00:28:40,160
pošle ťa na bojisko,
283
00:28:42,800 --> 00:28:45,560
robí z teba božskú zbraň
zabíjať ľudí.
284
00:28:47,760 --> 00:28:48,800
ja tomu neverím.
285
00:28:50,960 --> 00:28:52,200
Je to dobrý človek.
286
00:28:54,720 --> 00:28:56,080
Neklamal by mi.
287
00:28:58,280 --> 00:29:00,000
Pred päťdesiatimi rokmi,
288
00:29:02,160 --> 00:29:03,480
Hviezdny kameň explodoval,
289
00:29:03,560 --> 00:29:05,440
ukladanie odpadu na kilometre.
290
00:29:05,520 --> 00:29:07,160
Ani jeden človek neprežil.
291
00:29:07,840 --> 00:29:10,600
Zeleným ľudoopom sa podarilo prežiť
292
00:29:11,640 --> 00:29:13,520
s démonickou mágiou,
293
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
ale prepadli nevyliečiteľnej chorobe
294
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
v dôsledku intenzívneho svetla výbuchu.
295
00:29:18,440 --> 00:29:20,760
Môj klan zoslabol
296
00:29:20,840 --> 00:29:22,480
ako zvädnuté rastliny
297
00:29:23,120 --> 00:29:24,600
stratiť všetku vitalitu
298
00:29:25,240 --> 00:29:26,320
neznesiteľné utrpenie.
299
00:29:27,240 --> 00:29:28,720
Nedokázal som ich vyliečiť,
300
00:29:30,000 --> 00:29:32,880
ale nevydržal som
vidieť ich v takej bolesti.
301
00:29:35,800 --> 00:29:38,720
Tak som použil kúzlo skamenenia.
302
00:29:41,280 --> 00:29:42,720
Ale neskôr som zistil
303
00:29:43,640 --> 00:29:44,760
Mýlil som sa.
304
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
Nezastavil som ich utrpenie.
305
00:29:49,040 --> 00:29:52,440
Namiesto toho som im priniesol nekonečné muky.
306
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
kto si ty?
307
00:30:19,400 --> 00:30:20,760
Boli ste oklamaní.
308
00:30:20,840 --> 00:30:23,240
Aj keď sa ich telá zmenili na kameň,
309
00:30:23,320 --> 00:30:25,640
ich duch zostáva pri vedomí.
310
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
Mali rýchlo zomrieť
311
00:30:28,720 --> 00:30:31,440
od bolesti ich choroby,
oslobodení od ich biedy.
312
00:30:32,040 --> 00:30:34,880
Ale ty si ich tu uväznil,
313
00:30:34,960 --> 00:30:38,960
utrpenie po celú večnosť, bez konca.
314
00:30:40,080 --> 00:30:41,200
To je nemožné…
315
00:30:43,760 --> 00:30:45,120
To je nemožné!
316
00:30:47,240 --> 00:30:50,120
Narodili sme sa ešte s jedným okom
než ostatní.
317
00:30:50,200 --> 00:30:53,600
Preto sme povolaní
Šesťoké motýle.
318
00:30:54,840 --> 00:30:58,800
A môžeme počuť zvuky, ktoré iní nedokážu.
319
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
Chcete ich počuť?
320
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
Toľko to bolí!
321
00:31:26,840 --> 00:31:30,320
Wu Zhiqi, zachráň ma, prosím!
322
00:31:30,400 --> 00:31:32,680
Nechaj ma zomrieť!
323
00:31:56,360 --> 00:31:57,720
Už 50 rokov,
324
00:32:00,720 --> 00:32:01,880
moji ľudia
325
00:32:03,280 --> 00:32:06,520
tu uviazli a nekonečne trpeli
326
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
bez záblesku nádeje.
327
00:32:12,600 --> 00:32:14,760
Mach pokrýva ich telá.
328
00:32:16,040 --> 00:32:18,480
Tian Di mi dal kúzlo skamenenia,
329
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
ale nikdy mi nepovedal, ako to mám vrátiť späť.
330
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
Prečo si…
331
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
spýtať sa ho?
332
00:32:38,800 --> 00:32:40,160
Pretože Tian Di…
333
00:32:44,720 --> 00:32:47,160
tiež zomrel pri tom výbuchu.
334
00:32:52,600 --> 00:32:54,400
Použil som zámok Heavenly Punishment Lock
335
00:32:54,480 --> 00:32:56,760
uväzniť sa
v rieke Blackwater,
336
00:32:57,560 --> 00:33:01,040
modliť sa, aby rieka zmyla moje hriechy
337
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
do konca môjho života.
338
00:33:14,440 --> 00:33:15,360
Wu Zhiqi.
339
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
Wu Zhiqi.
340
00:33:27,280 --> 00:33:28,520
Ale potom,
341
00:33:29,240 --> 00:33:31,200
Majster Chi Wen ma našiel.
342
00:33:32,120 --> 00:33:33,920
Hviezdny kameň stále existuje.
343
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
Stále máte nádej.
344
00:33:36,360 --> 00:33:37,840
nájdi to,
345
00:33:37,920 --> 00:33:39,080
zrušiť skamenenie,
346
00:33:39,680 --> 00:33:41,760
a napraviť svoje chyby.
347
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
Keď sme predtým pili,
348
00:33:50,240 --> 00:33:51,480
na chvíľu,
349
00:33:52,680 --> 00:33:55,360
Naozaj som cítil, že sme priatelia
ktorý nič nezadržiaval.
350
00:34:00,680 --> 00:34:02,120
Ale pre mojich ľudí,
351
00:34:03,720 --> 00:34:04,920
odpusť mi.
352
00:34:08,320 --> 00:34:09,760
Nedotýkajte sa Hviezdneho kameňa.
353
00:34:10,480 --> 00:34:11,360
to je moje.
354
00:34:15,719 --> 00:34:16,600
Vedel som to.
355
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
Odvážil si sa mi klamať!
356
00:34:52,400 --> 00:34:54,719
Všetci ste sa proti mne sprisahali?
357
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
Je pravda, čo povedali?
358
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
Raz som ti to povedal
359
00:35:15,240 --> 00:35:18,360
svet je farebný a veľkolepý.
360
00:35:19,880 --> 00:35:21,240
Ale v tomto svete,
361
00:35:22,080 --> 00:35:23,800
existuje veľa možností
362
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
ktorý môže byť len čierny alebo biely.
363
00:35:28,200 --> 00:35:29,160
Nemal som na výber.
364
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
Tiež si mi povedal,
365
00:35:33,560 --> 00:35:36,680
vymeniť úprimnosť za úprimnosť,
to je priateľstvo.
366
00:35:37,720 --> 00:35:41,440
Vymeňte úprimnosť za úprimnosť,
367
00:35:42,680 --> 00:35:43,880
to je priateľstvo.
368
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
Vymeňte čepele za čepele,
369
00:35:46,840 --> 00:35:47,880
aj to môže byť priateľstvo.
370
00:35:48,480 --> 00:35:51,560
Vymeňte čepele za čepele,
371
00:35:52,640 --> 00:35:53,680
aj to môže byť priateľstvo.
372
00:35:58,240 --> 00:35:59,880
Kto sme potom?
373
00:36:01,240 --> 00:36:02,360
Ty a ja…
374
00:36:05,640 --> 00:36:06,720
sú tí druhí.
375
00:36:09,520 --> 00:36:10,600
ty…
376
00:36:16,440 --> 00:36:17,640
Takže váš majster…
377
00:36:18,320 --> 00:36:19,560
Je Hviezdny Kameň.
378
00:36:39,720 --> 00:36:41,400
Wu Zhiqi,
379
00:36:41,480 --> 00:36:43,200
myslíš si, že je to stále Man Man?
380
00:36:46,880 --> 00:36:48,320
Už dávno bol posadnutý.
381
00:36:49,040 --> 00:36:50,840
Jeho cieľom je tiež Star Stone.
382
00:36:51,440 --> 00:36:53,160
Bol si použitý.
383
00:36:53,240 --> 00:36:54,920
Prečo si dnes taký tichý?
384
00:36:55,520 --> 00:36:57,480
Pôsobenie celkom slávnostne a dospelo.
385
00:36:58,920 --> 00:36:59,960
Muž Muž,
386
00:37:00,840 --> 00:37:02,120
ako sa volá
387
00:37:02,200 --> 00:37:03,760
môjho mladšieho brata?
388
00:37:07,080 --> 00:37:08,320
Vidíš?
389
00:37:10,520 --> 00:37:11,760
Yuan.
390
00:37:12,320 --> 00:37:15,520
Tvoj mladší brat sa volá Yuan.
391
00:37:16,120 --> 00:37:18,680
Vojna medzi ľuďmi a démonmi
392
00:37:18,760 --> 00:37:19,960
začal incidentom Yuan Clay.
393
00:37:21,200 --> 00:37:24,720
A „Yuan“ pochádza z názvu
394
00:37:24,800 --> 00:37:27,120
mladšieho brata Wu Zhiqiho,
395
00:37:27,200 --> 00:37:29,600
Yuan.
396
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
Snažíš sa medzi nás zasiať nezhody?
397
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
Muž Muž,
398
00:37:38,320 --> 00:37:41,360
spojiť našu silu, piesok zmietaný víchricou.
399
00:37:45,240 --> 00:37:46,920
Ani ten pohyb nepoznáš?
400
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Ty naozaj nie si Man Man.
401
00:39:02,200 --> 00:39:03,240
Lu Wuyi…
402
00:39:05,120 --> 00:39:08,680
Ktovie, čo sa stane
ak zomrieme v ilúzii?
403
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
Budem tam vonku…
404
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
zomrieť tiež?
405
00:39:30,240 --> 00:39:31,800
Dokonca aj večný kvet...
406
00:39:35,240 --> 00:39:36,720
tiež nemôže trvať večne.
407
00:39:51,960 --> 00:39:53,400
Každý hovorí
408
00:39:55,600 --> 00:39:58,520
Dračie božstvo necíti žiadnu radosť ani smútok,
409
00:40:00,040 --> 00:40:01,560
jeho srdce ako posvätný oltár,
410
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
nedotknuté prachom.
411
00:40:08,480 --> 00:40:09,920
Nikdy som nevidel…
412
00:40:11,240 --> 00:40:13,000
ten výraz na tvojej tvári predtým.
413
00:40:19,640 --> 00:40:21,520
Záleží ti na mne,
414
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
ty nie?
415
00:40:27,920 --> 00:40:29,640
Musím povedať ešte jednu vec.
416
00:40:36,840 --> 00:40:37,880
Pokračuj.
417
00:40:43,720 --> 00:40:44,600
Lu Wuyi?
418
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Lu Wuyi?
419
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
Moja láska k Di Zhu
420
00:40:54,720 --> 00:40:56,760
je ako tento krásny večný kvet!
421
00:40:57,760 --> 00:40:58,880
Nikdy nevybledne.
422
00:41:18,760 --> 00:41:20,800
Chcem od teba úprimnú odpoveď.
423
00:41:23,960 --> 00:41:25,640
si…
424
00:41:27,240 --> 00:41:28,600
alebo nie si...
425
00:41:29,680 --> 00:41:30,920
Ji Ling?
426
00:41:53,880 --> 00:41:55,000
Lu Wuyi…